The haunted house proves to be a huge success, drawing many customers to the market. After a test run by Shiori and Dera, the haunted house starts gaining some attention whilst Shiori helps clear up some of the 'hauntings' the shopkeepers have been experiencing. As Tamako, Midori and Kanna work on preparing the haunted house, Mamedai claims he saw some ghosts floating about at night, leading the shopkeepers to become paranoid, believing the market to be cursed. Noting that not too many people come by the market during hot days, Tamako suggests they put on a haunted house to help cool people down. I Felt Shivers Down My Spine Too)" ( Japanese: 俺の背筋も凍ったぜ) Transcription: " Ore no sesuji mo kōtta ze (lit. When Midori learns of this, she chooses to stand against him, although the heat between them soon calms down by the next day as the gang watch some fireworks. Dera decides to accompany Mochizō as he and the others go on a school trip to the beach and help him with his love troubles. Transcription: " Ichiya o tomo ni sugoshita ze" ( Japanese: 一夜を共に過ごしたぜ)Īs summer arrives, the girls go to the swimming pool to teach Tamako how to swim while Dera learns of Mochizō's crush on Tamako. When the boys from her class arrives, Anko becomes embarrassed and shuts herself in the closet, although she eventually comes out when one of the boys, Yuzuki, brings her a souvenir from the museum. As Anko prepares to go to the museum, the florist asks for her help in dressing up some children, foregoing the museum in favor of giving one of the girls her support. Meanwhile, Dera is cast as an ornament for the festival's shrine. Luckily, her grandfather says she'll be able to go if she wakes up early and finishes up all her jobs. A Tiny Little Love Blooms)" ( Japanese: 小さな恋、咲いちゃった)Īnko becomes disappointed that she cannot go a museum with her friends, including a boy from her class she likes, because the market is preparing for a festival. Transcription: " Chīsana koi, saichatta (lit. Afterwards, Tamako hears from Midori about how much courage it took for her to convey her feelings properly. As the two become proper friends, Shiori gives her thanks to Dera for helping her out, though rejects his proposal of love. As Shiori ends up helping her homeroom teacher to Tamako's house for a home visit, Tamako takes her to a coffee shop, where she is finally able to convey her feelings of gratitude. The next day, Shiori tries to work up the courage to thank Tamako for the other day, but has difficulties overcoming her shyness. Due to coincidental situations with her family, Shiori soon ends up staying for dinner and joining Tamako to the baths. After Dera ends up getting lost, Shiori escorts her back to Tamako's house, where Tamako attempts to become friends with her. That morning, Dera has a run in with Shiori and falls in love with her. Gettin' Hot For That Cool Girl)" ( Japanese: クールなあの子にあっちっち)Īs a new school year starts, Tamako and her friend Kanna Makino ends up in the same class as badminton club member Shiori Asagiri. Transcription: " Kūru na ano ko ni atchitchi (lit. As Valentine's Day arrives, Midori slightly comes to terms with her thoughts. When the commercial finishes, Dera shows another video, this time a video message from his home country. At the screening of the commercial, Dera manages to stand in for the projector by projecting the image through his eyes. As Tamako and Mochizō start shooting a commercial for the shopping district, Tamako's friend, Midori Tokiwa, feels conflicted by feelings she starts having around Tamako. However, Tamako's father, Mamedai, is against the campaign, believing it to be too modernised. Valentine's Day, Where the Flowers of Love Bloom)" ( Japanese: 恋の花咲くバレンタイン)Īs Valentine's Day approaches, Tamako suggests the shopping district should hold a Valentine campaign. Transcription: " Koi no hanasaku barentain (lit. As New Year's Eve arrives, with Dera having put on weight after gaining an affection for mochi, Dera almost chokes on a mochi, prompting the neighborhood to help him out, overlooking Tamako's birthday. As Tamako and her younger sister Anko go to the public baths later that evening, Dera has Tamako's childhood friend, Mochizō Ōji, take him to the baths as well. While shopping for some flowers in her local market, Tamako Kitashirakawa, the daughter of a mochi shop owner, encounters a peculiar talking bird named Dera Mochimazzi that decides to follow her home. She's the Cute Girl from the Mochi Shop)" ( Japanese: あの娘はかわいいもち屋の娘) Transcription: " Ano ko wa kawaii mochiya no musume (lit. "That Girl is a Daughter of a Mochi Shop Owner"
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |